Корейский, в котором ошибается ИИ.
Корейский — язык отношений. Кто перед вами — старше или младше, начальник или незнакомец — меняет сами слова.
ИИ-переводчики переводят слово в слово и этого не видят. Мы собираем фразы, в которых они ошибаются, и то, что на самом деле говорят корейцы.
Четыре ошибки, которые ИИ делает каждый день
Уходите с работы раньше начальника
수고하세요
먼저 들어가 보겠습니다.
мончжо тырога богессымнида
ИИ переводит 수고하세요 как «Хорошей работы». Но «трудитесь дальше» говорит старший младшему — начальнику так сказать снисходительно.
ПодробнееПродавец предлагает пакет, и он вам нужен
괜찮아요
네, 주세요.
не, чусеё
ИИ говорит, что 괜찮아요 — это «Хорошо». Но после предложения оно значит «Нет, спасибо». Так иностранцы случайно отказываются.
ПодробнееСпрашиваете коллегу, пообедал ли он
당신은 점심 먹었어요?
점심 드셨어요?
чомсим тысёссоё
ИИ подставляет 당신 вместо «вы». В разговоре с коллегой это звучит как начало ссоры. Корейцы просто опускают «вы».
ПодробнееРуководитель пишет вам в KakaoTalk
네.
넵!
неп
Голое 네 с точкой в чате читается холодно, почти раздражённо. 넵 — бодрое рабочее «есть!».
Подробнее
Все выражения на русском · 31
Работа и иерархия
- 고마워요Руководитель задержался, чтобы помочь вам исправить отчёт, и вы хотите сказать «Большое спасибо».
- 김 씨Пишете письмо или говорите с руководителем группы Ким Минджуном
- 나는Представляетесь на собеседовании: «Меня зовут Софи, я изучала преподавание корейского».
- 먹으세요Приглашаете бабушку или начальника начать есть: «Приятного аппетита».
- 몇 살이에요?Разговариваете с пожилым соседом или новым знакомым и хотите спросить, сколько ему лет
- 뭐라고요?Во время звонка клиенту вы не расслышали фразу и хотите спросить «Простите, не могли бы вы повторить?»
- 수고하세요Прощаетесь с начальником или клиентом в конце рабочего дня
- 알았어요Руководитель просит отправить отчёт до трёх часов, и вы хотите ответить «Хорошо, понял(а)».
- 잘 부탁드립니다Представляетесь новой команде в первый день: «Рад(а) знакомству. С нетерпением жду совместной работы».
- 축하해요Вашего руководителя повысили, и вы хотите сказать «Поздравляю с повышением!»
- 화이팅Ваш директор вот-вот выступит с большой презентацией перед советом, и вы хотите пожелать ему удачи.
Повседневная жизнь
- 괜찮아요Продавец спрашивает 봉투 필요하세요? (Пакет нужен?), и покупатель отвечает 괜찮아요.
- 밥 먹었어요?Коллега-кореец проходит мимо по коридору около обеда и спрашивает 밥 먹었어요?
- 사랑해요Коллега-кореец принёс вам выпечку из местной пекарни, и вы хотите сказать «Обожаю такое!»
- 아줌마Хотите позвать хозяйку небольшого кафе: «Извините, можно заказать?»
- 아직 안 끝났어?Друг спрашивает про задание: 아직 안 끝났어? (Ещё не закончил(а)?) Вы не закончили и хотите сказать «Нет, ещё нет».
- 안녕히 가세요Вы расплатились в кафе и выходите. Хотите сказать персоналу «До свидания».
- 이해합니다Друг-кореец рассказывает о выходных, и вы хотите показать, что слушаете: «Ага… правда? А, понятно».
- 저희 나라Вежливо рассказываете корейцу о Корее: «У нас в стране на Новый год едят суп с рисовыми лепёшками».
- 천만에요Коллега благодарит вас за помощь с коробками, и вы хотите ответить «Пожалуйста».
- 축복해요Коллега-кореец чихнул, и вы хотите сказать «Будьте здоровы».
Чувства и отношения
- 너Пишете новому знакомому-ровеснику после того, как вы договорились общаться неформально: «Ты поел?»
- 당신Задаёте коллеге или знакомому простой вопрос, например «Вы пообедали?»
- 미안해요Извиняетесь перед преподавателем за то, что сдали работу с опозданием
- 실망했어Близкая подруга пошла на концерт с другими и не позвала вас. Вы хотите сказать «Честно, мне немного обидно».
- 아름다워요Делаете комплимент наряду коллеги: «Ты сегодня такая красивая!»
- 언니 · 오빠 · 형 · 누나Пишете подруге, которая на два года старше: «Джиуон, ты завтра свободна?»
- 언제 밥 한번 먹어요Заканчиваете разговор со случайно встреченным знакомым, и он говорит 언제 밥 한번 먹어요!
Почему на русском
Почти все материалы по корейскому — на английском. Проект ведёт носитель корейского, который изучал русский язык и литературу и жил в Бишкеке. Поэтому мы начинаем русскую версию.
На русском уже есть 31 статей и чек-лист — с объяснениями через русский язык и культуру. Рассылка и все 73 статей доступны на английском. Чем больше будет читателей, тем быстрее мы переведём остальное.
Встретили странный корейский перевод от ИИ? Напишите на hello@yanakorean.com — можно по-русски. Возможно, ваш случай станет следующей статьёй.