천만에요
чхонманеё · дословно «Ничуть (букв. «из десяти миллионов»)»
Ситуация: Коллега благодарит вас за помощь с коробками, и вы хотите ответить «Пожалуйста».
✕ Что говорит ИИ
Переводит как 천만에요 — эквивалент из учебника.
Почему это ошибка: 천만에요 грамматически верно, но в живой речи звучит старомодно и театрально. Корейцы обычно отмахиваются от благодарности: «да не за что».
✓ Что говорят корейцы
На «спасибо» отвечайте 아니에요 (вежливо, по умолчанию), 별말씀을요 (старшим и в официальной обстановке) или 뭘요 / 아니야 (неформально).
아니에요.
аниеё
Обычный вежливый ответ — «да не за что»
별말씀을요.
пёльмальссымыльлё
Уважительнее — старшему или клиенту
뭘~ 아니야.
мволь~ аниа
Неформально, с друзьями
Если вы думаете по-русски
Здесь у русскоговорящих отличное чутьё: «Не за что» и «Да ладно» — ровно то, что делает 아니에요. А 천만에요 по ощущению ближе к книжному «Не стоит благодарности».
Культурный контекст
В английском на благодарность отвечают, принимая её («You're welcome»). В корейском — преуменьшая услугу: 아니에요 буквально значит «это не так», то есть «не нужно меня благодарить». Смысл именно в скромности, поэтому учебная фраза — сама по себе сильное отрицание — звучит чрезмерно, когда настоящие носители просто отмахиваются. В магазинах персонал может в ответ сказать 감사합니다, благодаря покупателя.