About Context Korean

Context Korean collects Korean expressions that AI translators get wrong, and explains what Koreans actually say instead. Korean changes with the relationship between speakers — age, rank, closeness — and word-for-word translation misses that.

The project is open source and versioned. Every entry is written and reviewed by a native Korean speaker with experience teaching Korean to foreign learners. Anyone can suggest a new case through the submission form or on GitHub.