아직 안 끝났어?
аджик ан ккыннассо? · дословно «(Ты) ещё не закончил(а)?»
Ситуация: Друг спрашивает про задание: 아직 안 끝났어? (Ещё не закончил(а)?) Вы не закончили и хотите сказать «Нет, ещё нет».
✕ Что говорит ИИ
Следует логике английского и русского: «Нет, ещё нет» → 아니, 아직 안 끝났어, «Да, закончил(а)» → 응, 끝났어.
Почему это ошибка: Корейские 응/네 и 아니/아니요 отвечают на то, верен ли вопрос, а не на то, положителен ли факт. Начав с 아니, вы говорите «ты не прав» — и собеседник может решить, что вы закончили, хотя дальше в предложении сказано обратное.
✓ Как это используют
На отрицательный вопрос соглашайтесь или не соглашайтесь с самим вопросом. Если он верен (вы не закончили) — начинайте с 응/네. Если неверен (вы закончили) — с 아니/아니요. Не уверены — пропустите «да/нет» и просто назовите факт.
응, 아직 안 끝났어.
ын, аджик ан ккыннассо
Вы ещё не закончили — соглашаетесь с вопросом 아직 안 끝났어?
아니, 끝났어.
ани, ккыннассо
Вы уже закончили — не соглашаетесь с вопросом
네, 아직 안 먹었어요.
не, аджик ан могоссоё
Вежливый ответ на 아직 식사 안 하셨어요? (Вы ещё не ели?), если не ели
Если вы думаете по-русски
В русском на отрицательный вопрос чаще всего отвечают «Нет, не закончил» — как в английском. Иногда говорят и «Да, ещё не закончил», но это не правило. В корейском правило жёсткое: если вопрос верен, всегда 네/응. Привычное русское «нет» здесь переворачивает смысл.
Культурный контекст
В корейском 네 и 아니요 работают скорее как «верно» и «неверно» — они отвечают на фразу собеседника. Поэтому, когда задают отрицательный вопрос (아직 안 끝났어?, 안 매워요?, 내일 안 와요?), согласиться, что отрицание верно, — значит сказать 네/응. Это путает учащихся в обе стороны и может привести к реальным недоразумениям: руководитель, услышав 아니요 на 보고서 아직 안 보냈어요? (Вы ещё не отправили отчёт?), решит, что отчёт отправлен. Самая надёжная привычка — после 네 или 아니요 полностью повторять глагол, чтобы смысл сохранился, даже если первое слово прозвучит неверно: 네, 아직 안 보냈어요 / 아니요, 아까 보냈어요.