당신
тансин · дословно «Вы»
Ситуация: Задаёте коллеге или знакомому простой вопрос, например «Вы пообедали?»
✕ Что говорит ИИ
Выдаёт 당신은 점심을 먹었습니까?, подставляя 당신 вместо «вы».
Почему это ошибка: В разговоре 당신 в адрес равного или незнакомого может звучать отстранённо или как начало ссоры. В корейском «вы» обычно опускают или заменяют именем и должностью.
✓ Что говорят корейцы
Если из контекста ясно, о ком речь, — уберите «вы». Или назовите человека по имени и должности. 당신 оставьте для супругов, песен, рекламы и письменных текстов.
점심 드셨어요?
чомсим тысёссоё?
Без местоимения вообще — самый естественный вариант
민수 씨는 어떻게 생각하세요?
минсу ссинын оттокхе сэнгакхасеё?
Имя + 씨 — для коллег примерно вашего уровня
팀장님은 어떻게 생각하세요?
тхимчжаннимын оттокхе сэнгакхасеё?
Должность + 님 — для старших
Если вы думаете по-русски
Для русскоговорящих это главная ловушка. В русском «вы» — безопасный вежливый выбор, поэтому кажется, что 당신 — то же самое. Нет: вежливость в корейском держится на окончаниях глагола, а не на местоимении. Самое вежливое «вы» по-корейски — никакого «вы».
Культурный контекст
В корейском нет нейтрального универсального «вы». Люди обозначают друг друга через имена, должности и родственные слова (선배님, 언니, 사장님) или просто опускают подлежащее. 당신 живёт в нескольких особых регистрах: между супругами, в стихах и песнях, в рекламе и — с нажимом — в ссорах («당신이 뭔데?» — «Ты вообще кто такой?»). Поскольку ИИ по умолчанию ставит 당신, учащиеся звучат либо как учебник, либо так, будто ищут повод поругаться.