너
но · дословно «Ты»
Ситуация: Пишете новому знакомому-ровеснику после того, как вы договорились общаться неформально: «Ты поел?»
✕ Что говорит ИИ
Переводит неформальное «ты» как 너: 너 밥 먹었어?
Почему это ошибка: 너 свободно говорят только детям намного младше вас или очень близким друзьям вашего возраста и младше. С остальными — даже в неформальной речи (반말) — оно может звучать резко или грубо. Корейцы вместо этого называют человека по имени.
✓ Что говорят корейцы
너 — только маленькому ребёнку или близкому другу вашего возраста и младше. В остальных случаях, даже в 반말, используйте имя (с 야/아) или опустите «ты».
지수야, 밥 먹었어?
чисуя, пап могоссо?
Неформально с другом — по имени вместо 너
밥 먹었어?
пап могоссо?
Просто опустите «ты», если понятно, к кому вы обращаетесь
너 진짜 웃긴다 ㅋㅋ
но чинччя уткинда ㅋㅋ
Нормально с очень близким другом вашего возраста или младше
Если вы думаете по-русски
В русском «перейти на ты» значит, что «ты» теперь можно говорить свободно. Корейское 말 놓다 («перейти на неформальную речь») похоже, но 너 от этого не становится нейтральным. Неформальная речь — это окончания глагола, а не местоимение. Обращайтесь по имени.
Культурный контекст
Чаще всего корейскому вообще не нужно слово «ты», а когда нужно, его роль выполняют имена и обращения. 너 — простое местоимение второго лица, и оно сигнализирует, что собеседник явно младше вас или что вы очень близки. Договорённость общаться на 반말 не делает 너 автоматически допустимым: многие всё равно предпочитают, чтобы их называли по имени, а 너 от не очень близкого человека может прозвучать как начало ссоры. См. также 당신 — у него свои проблемы.