미안해요
мианхэё · дословно «Извините»
Ситуация: Извиняетесь перед преподавателем за то, что сдали работу с опозданием
✕ Что говорит ИИ
Переводит «Простите, пожалуйста» как 정말 미안해요: вежливо (요 в конце) и значит «извините».
Почему это ошибка: 미안하다 — извинение для равных и младших. Преподавателю, начальнику, клиенту или пожилому человеку даже с 요 это может звучать так, будто вы не воспринимаете ошибку всерьёз. Уважительная форма — 죄송하다.
✓ Что говорят корейцы
Старшим — 죄송합니다 / 죄송해요. 미안해요 / 미안해 — друзьям, партнёру и тем, кто младше.
교수님, 늦게 제출해서 정말 죄송합니다.
кёсуним, нытке чечхурхэсо чонмаль чвесонхамнида
Официальное извинение преподавателю или начальнику
늦어서 죄송해요.
нычжосо чвесонхэё
Вежливо, но мягче — старшему, с которым вы близки, хозяину магазина
늦어서 미안해!
нычжосо мианхэ!
Неформально — другу
Если вы думаете по-русски
Русскоговорящих здесь подводит знакомая логика «извини / извините»: кажется, что вежливое 요 превращает 미안해 в «извините». Но в корейском меняется само слово. 미안해요 — это скорее «извините» между равными, а 죄송합니다 ближе к «прошу прощения» или «приношу извинения».
Культурный контекст
В корейском два глагола извинения, и выбор показывает отношения ещё до конца фразы. В 죄송하다 есть 죄 (вина, проступок), он выражает более глубокое смирение — поэтому его же используют сотрудники с клиентами и в публичных объявлениях. Обратная ошибка тоже важна: 죄송합니다 близкому другу звучит отстранённо, будто между вами случилось что-то серьёзное. А «извините, можно пройти» — вообще другое выражение: 잠시만요 или 저기요, а не извинение.