실망했어
сильманхэссо · дословно «Я в тебе разочарован(а)»
Ситуация: Близкая подруга пошла на концерт с другими и не позвала вас. Вы хотите сказать «Честно, мне немного обидно».
✕ Что говорит ИИ
Переводит как 솔직히 좀 실망했어 или 상처받았어.
Почему это ошибка: 실망했어 — это оценка человека: «ты меня подвёл(а)», — и может прозвучать так, будто под вопросом сами отношения. 상처받았어 — слишком тяжело. Мягкое и очень частое слово для этого чувства — 서운하다.
✓ Что говорят корейцы
서운하다 (или 섭섭하다) — для небольшой обиды, когда близкий человек о вас забыл. 실망했다 оставьте для настоящего разочарования в поступках или характере.
나 빼고 갔다니 좀 서운하다.
на ппэго каттани чом соунхада
Мягко сказать другу, что вы почувствовали себя лишней
연락이 없어서 서운했어요.
ёллаги опсосо соунхэссоё
Вежливо — тому, с кем вы близки, но кто старше
섭섭하네~
сопсопхане~
Лёгкий, полушутливый вариант
Если вы думаете по-русски
Русскоговорящим повезло: «мне обидно» по ощущению очень близко к 서운하다. Ловушка в том, что ИИ часто идёт через английское «disappointed» и выдаёт 실망했어, а это уже «я в тебе разочаровалась» — совсем другой разговор.
Культурный контекст
서운하다 описывает чувство, которое возникает, когда внутри отношений не оправдалось ожидание: не позвали, не рассказали новость первой, друг забыл про день рождения. Сказать об этом вслух — на самом деле способ подтвердить близость: «мне не всё равно, потому что мы близки». Старшие тоже говорят 섭섭하다, когда кто-то уезжает или приходит время прощаться, — в этом смешаны грусть и нежность. Слово мягкое, поэтому вызывает извинение или утешение, а не ссору.