언니 · 오빠 · 형 · 누나
онни · оппа · хён · нуна · дословно «Старшая сестра / старший брат (зависит от вашего пола)»
Ситуация: Пишете подруге, которая на два года старше: «Джиуон, ты завтра свободна?»
✕ Что говорит ИИ
Выдаёт 지원아, 내일 시간 있어? — имя старшей подруги и неформальная речь, как в русском или английском.
Почему это ошибка: Голое имя (с 아/야) — обращение к равным или младшим. Даже близкие друзья обычно зовут старшего друга родственным словом. А ещё ИИ путает, какое слово соответствует чьему полу.
✓ Как это используют
Слово зависит И от вашего пола, И от пола собеседника. Женщины говорят 언니 (старшей женщине) и 오빠 (старшему мужчине). Мужчины — 누나 (старшей женщине) и 형 (старшему мужчине). Для ясности добавьте имя: 지원 언니.
언니, 내일 시간 있어요?
онни, нэиль сиган иссоё?
Девушка — старшей подруге
형, 내일 시간 있어?
хён, нэиль сиган иссо?
Парень — старшему другу, с которым близок
지원 선배님, 내일 시간 괜찮으세요?
чивон сонбэним, нэиль сиган квэнчханысеё?
Старший по учёбе или работе, с которым вы ещё не близки
Если вы думаете по-русски
В русском друзья зовут друг друга по имени независимо от разницы в возрасте — Саша, Сашка, Сашенька. Поэтому русскоговорящим особенно непривычно, что в Корее даже близкий друг на год старше — уже 형 или 언니, а не просто по имени.
Культурный контекст
Корейцы рано выясняют, кто старше, потому что от этого зависит, как друг к другу обращаться. Родственные слова превращают друзей в своего рода выбранную семью и несут настоящее тепло — 오빠 к тому же может звучать нежно или игриво, так что важен контекст. Пока вы не близки, 선배(님) или имя + 씨 сохраняют уважительную дистанцию. На имена без титулов обычно переходят, только когда это предлагает старший, часто словами 말 놓자 («давай на ты»).