수고하세요
сугохасеё · дословно «Трудитесь (дальше)»
Ситуация: Прощаетесь с начальником или клиентом в конце рабочего дня
✕ Что говорит ИИ
Переводит как вежливое «Хорошей работы!» и советует говорить это кому угодно.
Почему это ошибка: Старшему по положению или возрасту это звучит снисходительно.
✓ Что говорят корейцы
Говорите только равным и младшим. Старшим — никогда.
먼저 들어가 보겠습니다.
мончжо тырога богессымнида
Уходите из офиса раньше начальника или коллег
오늘 고생 많으셨습니다.
оныль косэн манысёссымнида
Вежливо признать общий труд старших коллег
Если вы думаете по-русски
По-русски «Хорошего вечера!» можно сказать кому угодно, и ИИ подставляет 수고하세요 на это место. Но по смыслу 수고하세요 ближе к «Трудитесь, трудитесь!» — а так говорит начальник подчинённому, а не наоборот.
Культурный контекст
수고하세요 буквально просит собеседника и дальше прилагать усилия. Тот, кто говорит другому «трудись», как будто имеет право оценивать и направлять его работу, — а это роль старшего. Поэтому фраза естественно звучит сверху вниз или между равными (покупатель — кассиру, руководитель — команде), но дерзко — снизу вверх. Со старшими многие корейцы избегают её совсем и говорят о труде, который уже позади: 고생 많으셨습니다.