축하해요
чхукхахэё · дословно «Поздравляю»
Ситуация: Вашего руководителя повысили, и вы хотите сказать «Поздравляю с повышением!»
✕ Что говорит ИИ
Даёт 승진 축하해요! — вежливо, с 요.
Почему это ошибка: 축하해요 подходит между равными, но старшим корейцы поздравляют через скромный глагол 드리다 («преподносить»). Без него поздравление звучит на ступеньку проще, чем нужно.
✓ Что говорят корейцы
Старших поздравляйте словами 축하드립니다 (или 축하드려요). 축하해 / 축하해요 — друзьям и младшим.
팀장님, 승진 축하드립니다!
тхимчжанним, сынджин чхукхадыримнида!
Поздравить начальника с повышением
생신 축하드려요.
сэнсин чхукхадырёё
С днём рождения старшему — обратите внимание на 생신, почтительное слово для дня рождения
결혼 축하해!
кёрхон чхукхахэ!
Неформально — другу, который женится или выходит замуж
Если вы думаете по-русски
В русском разница похожая: «Поздравляю!» другу и «Позвольте вас поздравить» или «Примите мои поздравления» руководителю. 축하드립니다 ближе ко второму. А «С днём рождения!» бабушке по-корейски требует и другого слова: 생일 → 생신.
Культурный контекст
Корейский часто выражает уважение, принижая говорящего, а не возвышая слушателя. 드리다 заменяет 주다 («давать»), когда вы даёте что-то старшему, — в том числе поздравления, приветствия (인사드리다) и звонки (전화드리다). Для старших есть и особые существительные: 생신 вместо 생일 (день рождения), 진지 вместо 밥 (еда).