몇 살이에요?
мёт сариеё? · дословно «Сколько тебе лет?»
Ситуация: Разговариваете с пожилым соседом или новым знакомым и хотите спросить, сколько ему лет
✕ Что говорит ИИ
Даёт 몇 살이에요? или 몇 살이세요? независимо от собеседника.
Почему это ошибка: 몇 살 — так спрашивают детей или близких ровесников. Взрослому новому знакомому это звучит по-детски, пожилому — грубо. В корейском меняется само существительное: 나이 для взрослых, 연세 для пожилых.
✓ Что говорят корейцы
Детям и близким ровесникам: 몇 살이야? Взрослым: 나이가 어떻게 되세요? Пожилым: 연세가 어떻게 되세요? Среди молодых часто спрашивают год рождения.
연세가 어떻게 되세요?
ёнсега оттокхе твесеё?
Спрашиваете пожилого человека, например соседа или родителей друга
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
сильледжиман наига оттокхе твесеё?
Взрослому новому знакомому, со смягчающим «простите»
몇 년생이세요?
мён нёнсэнисеё?
Среди примерно ровесников — чтобы понять, кто старше
Если вы думаете по-русски
В России спрашивать возраст при знакомстве не принято, особенно у женщин, поэтому русскоговорящие часто этого избегают. В Корее это обычный вопрос: от возраста зависят обращение и уровень вежливости. Важно не «спрашивать или нет», а каким словом.
Культурный контекст
В Корее возраст спрашивают рано не из любопытства, а потому что он определяет уровень речи и обращения (언니, 형, 선배). Поэтому сам вопрос чувствителен к иерархии: 연세 — почтительное слово для возраста, так же как 성함 — для имени и 댁 — для дома. Вопрос о годе рождения (몇 년생) стал удобным нейтральным вариантом, отчасти потому что в 2023 году Корея перешла на международный счёт возраста, а люди до сих пор иногда считают по-разному.