안녕히 가세요
аннёнхи касеё · дословно «Идите с миром»
Ситуация: Вы расплатились в кафе и выходите. Хотите сказать персоналу «До свидания».
✕ Что говорит ИИ
Переводит «До свидания» как 안녕히 가세요 в любой ситуации — даже когда уходите вы.
Почему это ошибка: 안녕히 가세요 значит «Идите с миром» — так говорят тому, кто уходит. Если вы выходите и говорите это персоналу, который остаётся, вы как будто отправляете их уходить.
✓ Что говорят корейцы
Уходите? Скажите остающимся 안녕히 계세요 («Оставайтесь с миром»). Остаётесь? Скажите уходящему 안녕히 가세요. Если расходятся оба, обоим подходит 안녕히 가세요.
안녕히 계세요.
аннёнхи кесеё
Вы уходите из магазина, офиса или чужого дома
안녕히 가세요.
аннёнхи касеё
Вы остаётесь, а уходит другой — или вы оба расходитесь в разные стороны
들어가세요.
тырогасеё
Тёплое прощание по телефону или на улице со старшим
Если вы думаете по-русски
В русском одно «До свидания» на все случаи, поэтому ИИ и выбирает одну фразу. Но корейская пара похожа на старое русское «Счастливо оставаться!» (говорит уходящий) и «Счастливого пути!» (говорят уходящему). 안녕히 계세요 — это «Счастливо оставаться», 안녕히 가세요 — «Счастливого пути».
Культурный контекст
Корейские прощания описывают, что собеседник сейчас будет делать. 가세요 значит «идите», а 계세요 — почтительная форма «оставайтесь». Поэтому фраза зависит от того, кто уходит. По телефону, где никто никуда не идёт, часто говорят 들어가세요 («Ну, идите») или просто 네, 안녕히 계세요. С друзьями обе фразы сводятся к 안녕, 잘 가 или 들어가.